רזוח (ריבד תאצוה לש "!עד ?המ" תרדס) םיטנווקה תרות לע שדחה ורפסב
תרותמ אקווד :רפסהמ תעמתשמש תיזכרמ הנעט .טרוטקוד לביק ובש םוחתל בד-ןב
ךירצ ,האמה לש היגולונכטהו הקיסיפה יגשיה בור ונבנ הילעש ,םיטנווקה
הניא איה ,הקיסיפה לש םימוצעה םיגשיהה תורמל .לכה אל הז עדמש קיסהל
."ןוילעה עדמה"

.םיטנווקה תרותמ החוקל ךלש תאזה השיגהש ןעוט התא

םיטנמלאהמ הנקסמ ןימכ ,םינש ךשמב ,םשמ חמצ הז ילש ישיאה הרקמב" :בד-ןב
ויה .לג וא קיקלח אוה ןורטקלאה םא לואשל לשמל רשפא .הרותה לש םירזומה
לע תיעמשמ-דח הבושת תויהל החרכומש ובשחש ,ןייטשנייא לשמל ,םיאקיסיפ
העיצמ הנושה השיגה .תעדה לע תלבקתמ אל םיטנווקה תרות תרחא ,תאזה הלאשה
ארקנ הזה ןויערה .לגכ םימעפלו קיקלחכ םימעפל ןורטקלאה תא תוארל
."הז תא הז םימילשמ ילגה רואיתהו יקיקלחה רואיתה .תוירטנמלפמוק

,הבשחמ תועצמאב םיירמוח םימצע לע עיפשהל רשפאש תדמלמ םיטנווקה תרות
?רלג ירוא לש תועפוהב ומכ

,תונורתפ הל אוצמל תוסנל םיאקיסיפ העינה םיטנווקה תרות לש תורזומה"
שיש הנעטה .תוירוקמה תויורזומהמ םירזומ רתוי תונורתפה בורש איה היעבהו
."הלאה םירזומה תונורתפה דחא איה תאזכ העפשה

.םיטנווקה תרות יהמ ריבסהל ילב םיטנווקה תרות לש תורזומה לא ונצפק

הריבסמו ,םילעופ םימוטאה ךיא תראתמ םיטנווקה תרות .התוא תצמתל השק יכ"
חוסינ ןבומכ הז .םיקיקלחה לש םתוהמ לע דיגהל רשפא יא המו דיגהל רשפא המ
,הרותה תובאמ ,רהוב סלינש בותכת ?יוויטקרטא רתוי והשמ הצור התא .ינללוכ
םילפונ אלו ןיערגה ביבס םיבבותסמ םינורטקלאהש הדבועל רבסה ראשה ןיב עיצה
."וילע

?ולפי םהש המל

."לופיל םיכירצ םה םיטנווקה תרות םורט לש הקיסיפה יפל"

.תחלצומ הירואית איה םיטנווקה תרותו

םימושיי הדילוה איה .התוא ךירפמש רבד םוש הלגתה אל םויה דע .דואמ"
רזיילה ינרק דעו תימוטאה הצצפהמ ,םימוצע םייגולונכטו םייעדמ
.םירשעה האמה לש הקיסיפה ןיערג איהש רמול םצעב רשפא .הקינורטקלא-ורקימהו
רפסה תא אורקל ןמזומ הקיטמתמ הברהב ךבתסהל ילב הירקיע תא ןיבהל הצורש ימ
."ילש

,ללכב תיתמלשהה הדמעב םגו המצע םיטנווקה תרותב םג קסוע בד-ןב לש רפסה
רתומ :לשמל .ןתיא קר אלו הרותה לש תויורזומה םע םולשב תויחל תרשפאמש
היתורטמ ,היתוקושת לע ,שפנכ תורחא תוביסנבו ,הנוכמכ םדאה תא תוארל
ינש .עירפהל ךירצ אל הזו תוסיפתה יתש ןיב הריתס טלחהב שי .היתושגרו
לעו םדאה תוהמ לע ,"תיתימא" ,תחא הבושת ןיא .הז תא הז םימילשמ םירואיתה
תונלבוסו תילאוטקלטניא תורקפה תררוג תאזה השיגה ןיא םאה .םלועה הנבמ
ץורעב הרוקש המב ץיצנ אוב ?תוקפקופמ תוקיטקרפו לבה תונומא יפלכ תמזגומ
תורדושמ תעד יביחרמ םיטרס דצל .בד-ןבל יתרמא ,היזיוולטב (8 ץורע) עדמה
."ךלוה לכה" יכ ,םויה בברעתמ לכה .םינקיטסימ ינימ לכל הלומעת תוינכות םש

ףחרמש והשימ לש תיווזמ קר אובל הלוכי וישכע תגצהש וז ומכ הדמע" :בד-ןב
המו 'תעד ביחרמ' המ ,תוחפ הזיאו רודישל רתוי יואר רמוח הזיא עדויו הלעמל
."ךושח םתס

.םיגולורטסא תונייארמ תוגליע תוינמגוד קר תוארל הצור רוביצהש ררבתי רחמ

הצורמ אלש ימו ,ולבקי םהש המ הז ,ותרומת םלשל םיצור םישנאש המ הז םא"
דחפה ללגב הז ,ךתוא גיאדמ הז םאו ,יתוא גיאדמ אל הז .ץורע רובעל לוכי
תא םישיגרמ ,םיריעצ דחוימבו ,םישנא הברהש אוה םויה הרוקש המ .סואכמ ךלש
הנומא אקווד ואל ,רפסה תיבב ולביקש ,תטלחומ תחא תמאב הנומאה ןיב הריתסה
ןייטשנגטיוושו ,השוע התאש תועט התוא םישוע םה זאו .תואיצמה ןיבל ,תיתד
לש תורוצבה תומוחה ירוחאמש םיבשוח םה .םירחא םיברו ,טראקדו ,השע םדקומה
תיב לש תואיצמהמ םיאצוי םהש עגרב זא .היכרנא ,טלחומ סואכ קר שי רדסה
םע וא קילדמ יכה ורוגה םע שארה תא קופדל קר אוה תושעל םהל ראשנש המ רפסה
שי סואכ ןיבל רדס ןיבש םיאור םניאש איה םהלש תועטה .הביבסב קזח יכה םסה
."םיחתפתמו םימייק םייחה הזה םוחתב קוידבו ,קנע םייניב םוחת

םירומ םע ,"הירואית" לש הווסמב תונטלרש הניא היגולורטסא ,ךתעד יפל
םיחמומ-יצח ,םיחמומ ,לע-יחמומל הקולח ,"תיניצר" תיזחת תתל ךיא םידמלמש
?םיבבוחו

ינש .ןורטאיתל הכילה לסופ אל ינאש ומכ היגולורטסאב קוסיע לסופ אל ינא"
ןיב ןיחבנ אוב .םייעדמ םיקוסיע םניאו ישונא ךרוצ םיקפסמש םיקוסיע םה הלא
לע םירבדמ םיגולורטסא .םישוע םהש המ ןיבל ,םישוע םהש םירמוא םישנאש המ
דיתעה .תיעדמ הירואיתב ומכ יוזיח םיעיצמ םניאש רורב לבא ,םייוזיח
,תויפצת וב עצבל ךיא רורבש ,ילקיסיפה דיתעה וניא וילע רבדמ גולורטסאהש
םישנאל םימעפל םיקפסמ םיגולורטסאש הרזעה ,הז ןבומב .ישפנה דיתעה אלא
."תיגולוכיספ הרזעל המוד

?שממ הזב שי םא תיטסיטטס קדוב ללכב והשימ ,היגוסל תיוויטנרטלא האופרו

לפטל יאדכ םימעפלש ןימאמ טלחהב ינא .ורזענש םישנא לש תויודע קיפסמ שי"
'קיזמ אל תוחפל' הזש העיבקה .יעדמ-אל הז םא םג ,תיטסילוה השיגב םישנאב
אפריהל בטומ .תיעדמה האופרה לע דימת דיגהל רשפא יאש המ ,ןאכ הנוכנ
."תונוכנה תוביסהמ תומל רשאמ תונוכנ-אלה תוביסהמ

הלודגה החיתמה

תיסיסב הקיסיפב רקחמה" .ער וישכע הבצמש אלא ,לכה אל הז הקיסיפש קר אל
הקיסיפל תוקלחמה לש רשועה" .בד-ןב רמוא ,"ףסכ לע רבדמ ינאו ,השק בצמב
תא רגס יאקירמאה סרגנוקה ,םינומשה תונשב לדלדיהל ליחתה תואטיסרבינואב
רקחמ לש םיטקיורפ שביי שממ םיעשתה תונש תליחתמו םיביצקת הברהל זרבה
רשפא ךרוצה תעשבש ררבתהו ,הרמגנו הכעד הרקה המחלמה .םיקיקלחה תקיסיפב
םילוז םיעצמא שי - םירקחמב קתע תועקשה ילב תינומה הדמשהל קשנ רוציל
איהו הקיסיפב תויגטרטסיא תועקשה ןיא םויה .הזכ קשנ גישהל םייוויטקפאו
."הימדקאב המוקמ תא תדבאמ

.בוט אל םישיגרמ םיליבומה םיאקיסיפהו

םיקבאנש ,הרבחה יעדמ ישנא תא םישאהל םהל חונ םימעפלו ,ער םישיגרמ םה"
."םינטלרש םתסכ םתוא גיצהלו ,םיביצקת לע םתיא

הרעס המרגש ,לקוס תשרפ איה ,בד-ןב ר"ד םיגדמ ,הזה בצמה לש תואצותה תחא
ןלא 'פורפ :יצחו הנש ינפל היה הז .תירבה תוצראב םיימדקא םיגוחב עושעשו
,טלוב ינרדומטסופ תע-בתכ חותמל טילחה קרוי וינ תטיסרבינואמ לקוס
ךמותו יעדמ ןוגר'זב בותכש לבז לכ ומסרפי ויכרועש חיכוהלו ,"Social Text"
םע הרואכל תויעדמ תונחבא וב לתש ,רמאמ רביח החכוהה םשל .םזינרדומטסופב
:םשב לכה ריתכהו םינייפוא םיינרדומטסופ םיעטק םעו םייולג םידרוסבא
היצטיוורגה לש תיוויטמרופסנרט הקיטיונמרה תארקל :תולובגה תא םירבוע"
תרותש חיכומה רמאמכ ,תעה-בתכ תכרעמל חלש הזה רצומה תא ."תיטנווקה
ןויתפה תא ועלב םיכרועה .תויטסינרדומטסופ תופקשהב תכמות םיטנווקה
גיצהל רהימ לקוס .םהב דדצמ דבוכמ יאקיסיפש םיאג ,החמשב רמאמה תא ומסריפו
תא גגחו החיתמה לע יבמופב זירכה רמאמה תעפוה םויבו ,יבמופב םנולק תא
.ונוחצינ

יכרוע לש ןולשיכהמ עזעוזמ אלו לקוס לש ותחלצהמ לעפתמ אל בד-ןב ר"ד
םידבועש ותעדב הלעה אלו םימת היהש ,ךרוע לש תועט קר וז" :Social Text
חטב התאש ומכ ,לישכהל רשפא ךרוע לכו תויועט תושעל לוכי ךרוע לכ .וילע
דבועש יאקיסיפמ רמאמ לביק תוברת תרוקיבב קסועש תע-בתכ .ךמצעב עדוי
,קודבל ךירצ אל אוה רמאמה לש הקיסיפה תאש בשח ךרועה ,העודי הטיסרבינואב
בותכ וליפאו ,יתרגש לקוס לש רמאמה בור .רומג רדסב ול הארנ ראשה לכשכ
לש תויוטשהו ,תוברתה לש תיטסינרדומטסופ תרוקיב םוחתב רמאמ רותב ,בטיה
םיילקיסיפ םימוסרפב יתיאר ינא .םיעטק המכב קר תועיפומ לוכיבכ-הקיסיפה
םיאקיסיפה םיכרועה אוהה הרקמב .תירוטסיה הניחבמ תוטש םהש םירבד םידבוכמ
יארוקל עירפה אל הזו ,ולביק םהש רמוחה תא קודבל ןוירוטסיהל ונתנ אל
הלאכ תויועטש אוה דיגהל הצור ינאש המ .םייעוצקמ םיאקיסיפ םהש ,תעה-בתכ
רוספורפש הדבועה קר אוה לקוס לש החיתמב שדחה .דימת ויהיו ויה
ינא .היעטה םשל ,בזוכ רמאמ לע ןיעדויב ומש תא םתח תדבוכמ הטיסרבינואב
."יעדמ רמאמב ורקשי אל םישנאש תבייחמ הלעמב הנושאר תימדקא המרונש בשוח

?ןיינעמ רופיס אל הז זא

."ומצע זוירוקל רבעמש העפות גציימ הז יכ ,ןיינעמ דואמ הז"

?ללכב םזינרדומטסופה לע וא יטסינרדומטסופה ןוגר'זה לע והשמ חיכומ אל הז

ןותיע לש הלשאפ ללגב םיטסינרדומטסופה לכ לע טפשמ ץורחל הביס ןיא .אל"
."דחא

םינואגל הקיסיפ

?ךלש רפסה תרטמ המ .ובתכנ רבכ םיטנווקה תרות לע םיירלופופ םירפס

הלאו ,הלש תוינורקע תויעב טילבהל םגו ,םיטנווקה תרות יהמ ריבסהל םג"
המרדה ,תיללכ .הקיסיפל קר תוכייש אל הרותה לש תויעבה .םינוש םירבד ינש
ינאו ,ןייטשנייא טרבלאל רהוב סלינ ןיב חוכיווכ תגצומ םיטנווקה תרות לש
.ותדמעל ילש שוריפב תוחפל ,קדצ רהוב סלינ :רוריבב יתדמע תא עיבמ
,יתעדל .אל רהוב .םיטנווקה תרות לש תויורזומהמ גאדומ היה ןייטשנייא
םיסחייתמ ,הז תא םיניבמש רחאל .ללכ הרותה תא תולסופ ןניא הלאה תויורזומה
."םירחא עדי ימוחתל םגו הקיסיפל םג תרחא

?םיטנווקה תרות םע הליחתה תורזומה

גיצנ .יתרוסמה עדמב תויורזומ יתש לע ןוסרייאמ לימא עיבצה 1908-ב .אל"
םייידוסי םיקיקלח ינשש חיננ :דמחנו טושפ ,רצק ילקיסיפ ןוידכ ,ןהמ תחא
םהינש המצע תושגנתהה לש היינשב .הזמ הז םיעתרנו ,םישגנתמ ,הז לא הז םיענ
,םיחישק רמולכ ,םיידוסי םה םיקיקלחהש רחאמ .םיענ בוש םה ךכ רחא ,החונמב
עגרב תיטסלא היגרנא םוש םהל תויהל הלוכי אלו םיימינפ םיקלח םהל ןיא
םהל תויהל םג הלוכי אל .(םיימינפה םיקלחה לש תופפוטצה רמולכ) תושגנתהה
היגרנאה תאצמנ הפיא ,ךכ םא .החונמב םהינש וז היינשב יכ ,העונת לש היגרנא
הלש תיללכה תומכהש םושמ ,םוקמ והשזיאב אצמיהל החרכומ איה אלה ?זא םהלש
."ןורתפ הל ןיאש ,("לנויצר-יא" רמא ןוסרייאמש ומכ וא) הדיח .העובק תראשנ

הז המל .הקיסיפ תדמיל ךמצע התאו ,דומיל רפסכ םג בשחיהל לוכי ךלש רפסה
?הקיסיפ דמלל ונלצא םיעדוי אל ?השק ךכ לכ עוצקמ

ידומיל .ךירצש המ םידמלמ אל .םיעדויש םירומ שי .הללכהל םיכסמ אל ינא"
,דעצ ירחא דעצ ,ןנסמו רישכמש לולסמכ םייונב םיינוכיתה רפסה יתבב הקיסיפה
הטישה יליבומ .םידימלת ץמוק .דיתעה לש םינייטצמה םיינויעה םיאקיסיפה תא
תובקעבש הדעו שארב דמעש ,יררה םייח 'פורפ לשמל ,םייעוצקמ םיאקיסיפ םה
הדעווה ירבחו יררהש םינוויכב - יעדמ ךוניחל םיבר םיביצקת ומרז היתוצלמה
וכישמיש הלאל םינווכמ ןוכיתב הקיסיפה ידומיל .םהב םיניינעתמ םירחאה
."טרוטקודל רבד לש ופוסב

.רדסב עמשנ הז

הקיסיפה ידימלת בור .םירחאה לכל רדסב אל ,הזה ץמוקה ליבשב רדסב הז"
,םהב בשחתהל הכירצ תינכותהו הטיסרבינואב הקיסיפ דומלל םיכישממ אל ןוכיתב
."טועימב קר אל

הצורש הנידמל המיאתמו המרה לע תרמוש ,תיניצר תאזה השיגהש ךל ודיגי
.יגולונכט ןורתי לע רומשל

םוקמב .תילאוטקלטניא-יטנא םיוסמ ןבומב לבא ,טלחהב תיניצר השיג וז"
עוצקמ דוע לעכ הילע םילכתסמ ,םלועה תנומתב הקיסיפה לש המוקמ לע דמלל
לע רבד טעמכ עדוי אל ההובג הקיסיפב ךישממ אלש דימלת :האצותה .יטמתמ
."חכוש אוה ןנישש תואחסונה תא םגו תילקיסיפה םלועה תנומת

?ךלש הרקמב היה הז ךיא

יתטלחהו םיטנווקה תרות לש תויורזומה לע הנושארל יתעמש הרשע-עברא ליגב"
בלשב .תאזה הביסה ללגב רקיעב הקיסיפ דומלל יתכלה .ןתוא ןיבהל תוסנל
קוסיעל רשאמ היפוסוליפו הירוטסיהל רתוי הטונ ינאש יל ררבתה ינשה ראותה
היה א"מל ילש החנמה .וב בוט יד יתייהש תורמל ,םיבושיחו תואוושמב ינכט
הירוטסיהל ןוכמה חורה יעדמב חתפנ ןמז ותואבו ,ןמאנ לבוי 'פורפ
."תרחא הטלוקפב לבא ,החנמ ותוא םע יתכשמה .םיעדמה לש היפוסוליפו

."ןירותסמו תואיצמ םיטנווקה תרות" ארקנ םיטנווקה תרות לע ךלש רפסה
?רפסה לש ותשיגב ינוש תאטבמ "ןירותסמ" הלמה

םיינש וא דומע םישידקמ םיטנווקה תרותל םיליגר דומיל ירפס .המ תדימב"
."האלה םירבועו - הרותה לש תיסיסבה לש תורזומל

.הרותב רזומ ךכ לכ המ תרבסה אל דוע

ליגר התאש ומכ ,קיקלח םג אוה ןורטקלאה םיטנווקה תרות יפלש יתרמא"
תרות יפל :עורג רתוי והשמ הנה רזומ קיפסמ עמשנ אל הז םא .לג םגו ,בושחל
רוזחנ לבא .תומוקמ ינשב תחא הנועבו תעב אצמיהל לוכי ןורטקלא ,םיטנווקה
- העירפה דואמ איה לשמל ןייטשניאל .רתוי 'הטושפ'ה ,תמדוקה תורזומל
לוספל קיפסמ קומינ היה הז וליבשב .לג םגו קיקלח םג אוה ןורטקלאש ןויערה
."תרחא הרות שפחלו הרותה תא

?בשוח התא המו

."ןאכ העט ןייטשנייא טרבלא

.תינכפהמ תיארנ אל ,תירטנמלפמוקה ,תיתמלשהה השיגה ,םצעב

.הב אצמנ עדימה ריתע םלועהש המגמה תא ראתמ אלא ,והשמ איצממ אל ינא"
לש תומוצע תויומכל ,תינכפהמ הדימב ,תרפושמ תושיגנ םעו עדימ ריתע םלוע
.קזחתי דועו אליממ םייקש םילקא הז .םינושמו םינוש םימוחתב ,עדימ
תא הנשמ אוה - םינכת תרבעהל ליעי רתוי רישכמ קר וניא ,לשמל ,טנרטניאה
םיחתופ רשאכש דואמ ריעצ ליגמ םילגרתמ בשחמב םישמתשמש םידלי .הבישחה תרוצ
והשמ השוע שקמ ותוא ,רחא ןולחב .תמיוסמ הלועפ עצבמ שקמה ,םיוסמ ןולח
."םירחא הלועפה יקוח ,םושיי וא ,ןולח לכב .הנוש

?הזה םילקאב בלתשמ אל ימ ?םחליהל ימב ךל שי

וא ,םייתד םיטאנפ לשמל ,תחא תותימא תכרעמ לש המויקב ןימאמש ימ לכ"
תקיסיפ לש עדיה אלא עדי ןיא' איה םהלש הרטנמהש ,יזכרמה םרזהמ םיאקיסיפ
םיצלאנ םה םג לבא .לשמל גניקוה ןוויטס ומכ םסרופמ ןעדמ .'םיקיקלחה
התיבה טנרטניא סינכהל םיכירצש םידרח וליפא שי .ביבסמ הרוקש המב בלתשהל
תונוש טבמ תודוקנ הבש ,עדימ תריתע הרבחב .תורחא טבמ-תודוקנל םיפשחנו
ןיידע שי .תיחרכה איה תירטנמלפמוק השיג ,הלודג תומכב ,ןמזה לכ תושיגנ
דומלל יאדכ זא ,הארית 21-ה האמה הככש הארנכ לבא ,התוא םיבהוא אלש םישנא
.הז םע תויחל

לבא ,םוצע עדיה .םויכ עדיה בצמל רשקב ,הרואכל תינוריא ,תחא הדבוע שי"
:ןיינעה לכמ בושחה חקלה הז ילוא .םעפ יאמ הקזח תואדווה-יאו סואכה תשוחת
אל עדיה ךותב תוריתסהו תואדווה-יא ,םלועה לע עדי רתוי ונל שיש לככ
."םיכלוהו םימצעתמ - ךפיהל אלא םיטעמתמ

םירחא םימסקו סיזניקלט

סרפ לעב יאקיסיפ ,רנגיו ןי'גוי ?הבשחמ תועצמאב םיירמוח םיפוג לע העפשה
גהנתמ ילקיסיפ הדידמ רישכמ לש גוחמה ,רנגיו יפל .ירשפא הזש רמא ,לבונ
ץיצמ והשימש עגרב לבא ,וב ןנובתמ אל דחא ףא דוע לכ תמיוסמ האוושמ יפל
האוושמ יפל גהנתהל ול תמרוגו גוחמה לע העיפשמ ץיצמה לש העדותה ,רישכמב
.תרחא

עצבמ והשימש םעפ לכב :רתוי דוע שגרמ ןויער הלעה טרווא וי יאקיסיפה
המכל לצפתמ ולוכ םוקיה ,םיטנווקה תרות יפל תגהנתמש תכרעמ לע הדידמ
לש ותוגהנתהב וניפצ םא .תרחא האצות תלבקתמ םהמ דחא לכבו ,םיליבקמ תומלוע
תואיצמב שי .ונלש םלועב קר הנוכנ איה - תמיוסמ האצות ונלביקו ןורטקלא
ץוח - לכב ונל םימוד םיארנש םישנא ובו ,הדימ התואב יתימא ,םלוע דוע
םהמ דחא לכבש ,תומלוע רופסניא שי םצעב .תרחא האצות ולביק םהש הדבועהמ
.דועו דוע םילצפתמו םיכלוה םהו ,רחא והשמ הרוק

הירואיתה ,התוא לבקמ אל יניצר יאקיסיפ םושש ,רנגיו לש הירואיתל דוגינב
.םיבושח םיאקיסיפורטסא המכ לע תלבוקמ אקווד טרווא לש

הרזומ איה המל

תונוכת שמח לש הרפהכ םיטנווקה תרות לש תורזומה תא גיצמ בד ןב באוי ר"ד
תרות ,ץרמנ יכה רוציקב .תרחא תילקיסיפ הירואית לכב תומייקש "תויסאלק"
:יכ הרזומ םיטנווקה

רכזינ .התוא רייצל רשפא יא ,םייתוזח םייומידב התוא ראתל רשפא יא .1
םיענש םיקיקלח איה הקינכמה לש תואיצמה :ןוכיתה רפסה תיב לש הקיסיפב
תרותב .םילג םירייצמ תויטנגמורטקלאבו ,רייצל ןבומכ רשפאש ,ללחב
םרזכ םימעפל תגהנתמ (רוא ןרק וא) םינורטקלא ןרק ,תאז תמועל ,םיטנווקה
!"לג-קיקלח" רייצל רשפא יא .לגכ םימעפלו םיקיקלח

תאבנמ הניא איה :רמולכ ."היבוקב קחשמ םיהולא"ש הרותהמ קיסהל רשפא .2
תוריבסה המ קר אלא ,קרפתי םאהו ,קרפתי יוויטקאוידר םוטא לכ יתמ תואדווב
.הרקי הזש

,רחא םוטא לש ובצמ לע עיפשהל לוכי םוטא .קחרממ הלועפ תרשפאמ איה .3
.םהיניב רשקמ אל רבד םוששכ םג ,ונממ קחורמה

ינש לע םירבדמ םא ,לשמל .תוהז תולעב ןניאש תויושי תראתמ איה .4
הזיא העיבקל תועמשמ ןיא זא ,םהמ דחא םירחובו ,'ב-ו 'א רמאנ ,םינורטקלא
.רחבנש אוה - 'ב וא 'א - םהינשמ

םלוע ןיא .הב םיננובתמ רשאכ הנתשמ תואיצמהש תנעוט םצעב איה .5
.יוויטקייבוא

05.12.97 'ו םוי ,"ץראה" ףסומ (c)

:םג האר

העדותו תומלוע ,םיטנווק

תואיצמו הפש ןיב ,םיטנווקה תרות

תואירבל בוט עדמה םאה

Complementarity and reconciliation